Thelma Aoyama feat Soulja and Soulja feat Thelma Aoyama

I dont know who's the first time but there is two version of this song, first is Thelma Aoyama feat Soulja with Sobani iru ne (by your side) , and the second one is Soulja feat Thelma Aoyama with kokoni iru yo. Both of them are great, i think that was the most romantic japanese song i've ever heard after Utada hikaru with first love.I recommended for listen to this song for a couple that far apart, hmm...., so touching.

Thelma Aoyama feat Soulja, Sobani iru ne

Lyric : Soulja, Thelma Aoyama
Music : Soulja



Anata no koto watashi wa ima demo omoi tsudsukete iruyo
ikura toki nagarete yukouto I’m by your side baby itsudemo
So donna ni hanarete iyouto
kokoro no naka de wa itsudemo issho ni irukedo sabishiin dayo
So baby please tada hurry back home

Baby boy atashi wa koko ni iruyo doko mo ikazu ni matteru yo
You know dat I love you dakara koso shinpai shinakute iin dayo
donna ni tooku ni itemo kawaranaiyo kono kokoro
iitai koto wakaru desho?
anata no koto matteru yo

[Soulja]
nna koto yori omae no hou wa genki ka? chanto meshikutteru ka?
chikushyou, yappa ie neeya
mata kondo okuru yo ore kara no letter

[Aoyama Thelma]
sugisatta toki wa modo senai keredo chikaku ni ite kureta kimi ga koishii no
dakedo anata to no kyori ga tooku naru hodo ni isogashi kumisete ita
atashi nige tetano
dakedo me wo tojiru toki nemurou to suru toki nike kire na iyo anata no koto
omoi dashite wa hitori nai tetano

Anata no koto watashi wa ima demo omoi tsudsukete iruyo
ikura toki　nagarete yukouto I’m by your side baby itsudemo
So donna ni hanarete iyouto
kokoro no naka de wa itsudemo isshoni irukedo sabishiin dayo
So baby please tada hurry back home

Baby boy atashi wa koko ni iruyo doko mo ikazu ni matteru yo
You know dat I love you dakara koso shinpai shinakute iin dayo
donna ni tooku ni itemo kawaranaiyo kono kokoro
iitai koto wakaru desho?
anata no koto matteru yo

[Soulja]
bukiyouna ore tooku ni iru kimi
tsutae tai kimochi sonomama iezuni kimi wa icchimatta
ima ja noko sareta kimi wa ALBUM no naka

[Aoyama Thelma]
ALBUM no naka osame ta omoide no
hibi yori nani genai hito toki ga ima ja koishiino
And now anata kara no denwa machi tsudsukete ita
keitai nigirishime nagara nemuri ni tsuita
doko mo ikanai yo koko ni iru kedo
mitsume aitai anata no sono hitomi
nee wakaru desho? atashi matteru yo

Baby boy atashi wa koko ni iruyo doko mo ikazu ni matteru yo
You know dat I love you dakara koso shinpai shinakute iin dayo
donna ni tooku ni itemo kawaranaiyo kono kokoro
iitai koto wakaru desho?
anata no koto matteru yo

[Soulja]
Ore wa doko mo ikanai yo koko ni iru keredo
sagashi tsudsukeru anata no kao
Your egao ima demo fure soudatte omoi nagara
te wo nobase ba kimi wa

Anata no koto watashi wa ima demo omoi tsudsukete iruyo
ikura toki nagarete yukouto I’m by your side baby itsudemo
So donna ni hanarete iyouto
kokoro no naka de wa itsudemo issho ni irukedo sabishiin dayo
So baby please tada hurry back home

Anata no koto watashi wa ima demo omoi tsudsukete iruyo
ikura toki nagarete yukouto I’m by your side baby itsudemo
So donna ni hanarete iyouto
kokoro no naka de wa itsudemo issho ni irukedo sabishiin dayo
So baby please tada hurry back home

Credit : www.jay-han.com

Translation....

Till now I still remember about you
No matter how much time flows
I'm by your side baby all the time
So no matter how far apart we are
We are together in my heart but it still lonely
So baby just hurry back home

Baby boy
I am always here
I'm waiting here,not going anywhere
You know dat I love you thats why
You don't have to worry about me
No matter how far you go
This heart won't change
You know what I wanna say,right?
I'm waiting for you

[SoulJa]
"More importantly are you healthy?"
"Do you eat well?"
Damn it,I can't say it right
Next time I'll deliver another letter

The time that has passed won't come back
But I want to love you by near you,loving you
But to further myself away from you
I ran away by making myself busy
But when I close my eyes,when I sleep
I can't ran away from you
Remembering about you
I cried alone

Till now I still remember about you
No matter how much time flows
I'm by your side baby all the time
So no matter how far apart we are
We are together in my heart but it still lonely
So baby just hurry back home

Baby boy
I am always here
I'm waiting here,not going anywhere
You know dat I love you thats why
You don't have to worry about me
No matter how far you go
This heart won't change
You know what I wanna say,right?
I'm waiting for you

[SoulJa]
My feelings for you that are so far away
Feelings that I wanted to tell you remained untold
I said it
Now whats left is you inside the ALBUM

The album rose up those forgotten memories
during the days that can't ran away
Now I missing it
And now I continue to wait phone calls from you
I held my cellphone tight till I fell asleep
I won't go anywhere,I'm always here
I want to look at you in the eyes
You understand right?
I'm still waiting

Baby boy
I am always here
I'm waiting here,not going anywhere
You know dat I love you thats why
You don't have to worry about me
No matter how far you go
This heart won't change
You know what I wanna say,right?
I'm waiting for you

[SoulJa]
I won't go anywhere,I'm always here
Continue looking for your face
Everytime I remembered your smile
My hand reaches for you

Till now I still remember about you
No matter how much time flows
I'm by your side baby all the time
So no matter how far apart we are
We are together in my heart but it still lonely
So baby just hurry back home

Till now I still remember about you
No matter how much time flows
I'm by your side baby all the time
So no matter how far apart we are
We are together in my heart but it still lonely
So baby just hurry back home

Translation : aydashyera@multiply

And here is the version of Soulja feat Thelma Aouyama

Soulja feat Thelma Aoyama

Baby boy watashi wa koko ni iruyo doko mo ikazu ni matteruyo
You know that I love you dakara koso shinpai shinakute iin dayo
donna ni tooku ni itemo kawaranaiyo kono kokoro
iitai koto wakaru desho?
anata no koto matteruyo

bukiyouna ore tooku ni iru kimi
tsutaetai kimochi sono mama iezu ni kimi wa icchimatta
ima ja nokosareta kimi wa ARUBAMU no naka
denba deshika aenai hibi takedo mienaize kimi no hohoemi
kimi no nukumori kami no kaori kono nodo no kawaki wa sono mama mitasarezu ni
sugiteku hibi no naka nandaka kimi no omokage hitasura sagashita
kimi to yoku aruita ano michi wa ima ore dake no ashioto ga hibiiteita
nna koto yori omae no hou wa genki ka? chanto meshikutteruka?
chikushou、yappa ieneeya
mata kondo okuruyo ore kara no Letter

Baby boy watashi wa koko ni iruyo doko mo ikazu ni matteruyo
You know that I love you dakara koso shinpai shinakute iin dayo
donna ni tooku ni itemo kawaranaiyo kono kokoro
iitai koto wakaru desho?
anata no koto matteruyo

kawa no sunahama de mita kimi no sugata nami ni no mareta kimi ni iitai kotoba
nandaka MAJI setsunee otoko na noni nande…kotoba dekitekoneeya
oboetemasu ka? kimi to itta KARAOKE no naka
ore ga ireta kyoku no kotoba MONITAA ni ukanda mama
honto wa kimi ni tsutaetakatta
kimi to futari kiri de hajimete machiawase wo shita ano hi
marude guuzen ni atta ka no youni wa shigi
hohoemu kimi ga wasurerarenaitte
hanashi kanari sore chimatta ga wakaruyo na? ore ga iitai kotoba
Shit nokori kaku bashou ga nee ya
gomen tsugi wa zettai ni okuru kara

Baby boy watashi wa koko ni iruyo doko mo ikazu ni matteruyo
You know that I love you dakara koso shinpai shinakute iin dayo
donna ni tooku ni itemo kawaranaiyo kono kokoro
iitai koto wakaru desho?
anata no koto matteruyo

ore ga motto kanemochi dattara motto matomona shigoto wo shitetara
moshimo subete gisei ni dekita no nara ore wa zettai ni kimi wo…
daga Please kanchigai dake wa sunna kimi ni sabishii omoi wa sasetakunee ga
isogashii naka anma hanasenee ga
baby believe kore wa all for our future
But shoujiki imasugu kimi to aitai imasugu dakishimeteyaritai
mukashi kimi ga ore no tonari de suwatteta seki ni wa mou daremo inaitte…
maa sonna koto wa iinda iitai koto wa sonnananjaneenda
imasara daga zutto iitakatta kotoba wo kome okuru Unsent letter

Baby girl watashi wa koko ni iruyo doko mo ikazu ni matteruyo
You know that I love you dakara koso shinpai shinakute iin dayo
donna ni tooku ni itemo kawaranaiyo kono kokoro
iitai koto wakaru desho?
anata no koto matteruyo

Baby boy watashi wa koko ni iruyo doko mo ikazu ni matteruyo
You know that I love you dakara koso shinpai shinakute iin dayo
donna ni tooku ni itemo kawaranaiyo kono kokoro ima nara sunao ni ieruyo
I don't ever wanna let you go

Translation...

Baby boy, I’ll be right here I’ll be here waiting for you
You know that I love you, so there’s no need for you to worry
No matter how far apart we are, this heart won’t change
You know what I’m trying to say, right?
I’ll be waiting for you

I’m a bit clumsy, and you are far away
While I struggled to tell you how I feel, you were already gone
Now, what remains of you is inside my albums
These days, radio waves are the only way we can meet
But I can’t see your smiles,

Your warmth, the smell of your hair—I can't quench this longing for you
in the days that pass, I desperately searched for traces of you
The road I used to walk with you just echoes with my footsteps now
But more importantly, how are you? Are you taking care of yourself?
Damn it, the words just won’t come out
I’ll send it next time, a letter from me

Baby boy, I’ll be right here I’ll be here waiting for you
You know that I love you, so there’s no need for you to worry
No matter how far apart we are, this heart won’t change
You know what I’m trying to say, right?
I’ll be waiting for you

The way you looked at the beach in Kamakura, how the waves swallowed the words I wanted to tell you
This is really difficult, even though I’m a man--- the words just won’t come out
Do you still remember? When we went to karaoke together
I wanted to say to you those words in the song I sang, just as they appeared on the monitor
I still can’t forget your smile
From the first day we spent, just the two of us – you were cheerful as if we had met coincidentally
I’ve gone on quite a tangent, but you understand, right? What I’m trying to say?
Shit, there’s no more space to write
I’m sorry, I’ll definitely send this next one

Baby boy, I’ll be right here I’ll be here waiting for you
You know that I love you, so there’s no need for you to worry
No matter how far apart we are, this heart won’t change
You know what I’m trying to say, right?
I’ll be waiting for you

If I had more money, or if I had a more serious job
If I could give everything else up, I would definitely, for you…
But please, don’t ever misunderstand, I hate to make you lonely, but…
While I’m busy, we can’t talk much, but baby believe, this is all for our future
But in reality, I want to see you right now, I want to hold you in my arms
The place you used to sit, next to me, is empty now, there’s no one…
Well, that’s not important, that’s not what I’m trying to say
This is coming so late, but I’ll fill it with the words I wanted to say and send you my unsent letter

Baby girl, I’ll be right here I’ll be here waiting for you
You know that I love you, so there’s no need for you to worry
No matter how far apart we are, this heart won’t change
You know what I’m trying to say, right?
I’ll be waiting for you

Baby boy, I’ll be right here I’ll be here waiting for you
You know that I love you, so there’s no need for you to worry
No matter how far apart we are, this heart won’t change
Now I can say it to you straight
I don’t ever wanna let you go

Credit:www.jpopasia.com

Profile of SOULJA

Source: Wiki.theppn

Since his childhood, SoulJa has been influenced by music. As a child, he learned how to play the violin, the cello, and the piano. Due to his family's occupation, SoulJa lived in Belgium, Japan, and USA. While living in the USA, SoulJa participated into freestyle rap contest at local clubs in Colorado, New York, New Jersey, and California.

In 2005, Soulja got his first break in the music scene with the song, First Contact. The sog was used as the CM theme song for Men's Beauteen. In November 2005, First Contact was released as a limited press single. Only 1,200 copies were released to the public. The single sold out, however, in January 2006, an second press of First Contact was released. The second press version included one new track, aother page.
In February 2007, SoulJa made his major single debuted with the single, DOGG POUND. However, it wasn't until his collaboration with then unknown R&B singer, Aoyama Thelma. The duo released the collaborative single, Koko ni Iru yo. The single became a long-charting hit, selling over 100,000 copies. The answer-song to Koko ni Iru yo, released as Aoyama's second single. Soba ni Iru ne reached #1 on Oricon charts, selling over 300,000 copies.

Profile of Thelma Aoyama

Trinidad-Tobago and a quarter Japanese.
Fall 2007, debut!!

At the age of 3, she had so much interest in Janet Jackson's "Rhythm Nation" music video that she watched it until the videotape wore out.
She went to Osaka International School until the 6th grade. At age 10, her eyes were opened to the excitement of singing and she started training in Gospel music.
Age 12, she and her family moved to LA.
In the winter of 2002, she transfered to Tokyo. While going to Choufu American High School, she intensified her voice training.
Recently, while attending college, she has been collaborating on tracks with many artists including Douji-T, DS455, and SPHERE of INFLUENCE and getting a great response from critics.
Armed with cute looks and delicate, powerful, emotionally rich vocals over which she has superb control, she's definitely an R & B singer to watch out for!

[translated by hirukenzan from http://www.thelma.jp/ profile section]